International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to Russian » Linguistics

Będziemy bardzo wdzięczni ...

Russian translation: Мы будем очень Мы будем очень благодарны

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Będziemy bardzo wdzięczni ...
Russian translation:Мы будем очень Мы будем очень благодарны
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Mar 11, 2004
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / gramatika
Polish term or phrase: Będziemy bardzo wdzięczni ...
Co to znaci "Będziemy"? Moze byc, "budem" po-russki? Please explain me "po angielsku". Dzeki! Russ
Ps: You see, I am a Polish beginner..
Russ
Local time: 11:45
Мы будем очень бл
Explanation:
Yes, you're right. bкdziemy - budem - will be

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-11 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

благодарны - извините


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 23 mins (2004-03-15 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sing.
1. (ja) będę
2. (ty) będziesz
3. (on,ona, ono) będzie

Pl.
1. (my) będziemy
2. (wy) będziecie
3. (oni) będą

Скорая помощь ;-)
Selected response from:

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 16:45
Grading comment
Spasiwo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Мы будем очень бл
Katarzyna Chmiel


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bкdziemy bardzo wdziкczni ...
Мы будем очень бл


Explanation:
Yes, you're right. bкdziemy - budem - will be

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-11 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

благодарны - извините


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 23 mins (2004-03-15 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sing.
1. (ja) będę
2. (ty) będziesz
3. (on,ona, ono) będzie

Pl.
1. (my) będziemy
2. (wy) będziecie
3. (oni) będą

Скорая помощь ;-)

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 16:45
Native speaker of: Polish
Grading comment
Spasiwo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
16 mins

agree  Janina Nowrot
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search