konserwacja maszyn i urządzeń

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:07 Jun 22, 2018
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / konserwacja maszyn i urządzeń
Polish term or phrase: konserwacja maszyn i urządzeń
w zakładzie produkcyjnym
kuzma98
Poland


Summary of answers provided
4 +1обслуживание машин и оборудования
Oleg Delendyk
4техническое обслуживание
Elena Kuznetsova
4профилактическое обслуживание машин и оборудования
Stanislaw Karpenok
3 -1технический уход за оборудованием
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
техническое обслуживание


Explanation:
http://sjp.pwn.pl/sjp/konserwacja;2564372/,

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обслуживание машин и оборудования


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Вероятно, точнее - "...и устройств".
1 day 21 hrs
  -> Оборудование шире.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профилактическое обслуживание машин и оборудования


Explanation:
Профилактическое обслуживание аппаратуры представляет собой комплекс мероприятий, направленных на предупреждение ее отказов и продление сроков службы.

Example sentence(s):
  • Профилактическое обслуживание (ПО) – это плановые работы, необходимые для поддержания оборудования в наилучшем рабочем состоянии
  • Профилактическое обслуживание – это ряд регулярных действий направленных на уменьшение вероятности возникновения неожиданных поломок о
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
технический уход за оборудованием


Explanation:
konserwacja maszyn i urządzeń - to nie to samo co obsługa techniczna maszyn i urządzeń

konserwacja obejmuje oczyszczanie, smarowanie, uzupełnianie ubytków powłok, brakujących elementów, uszkodzonych i zużytych elementów i t. d.

техническое обслуживание - to szersze pojęcie - obejmuje wiele innych operacji - przede wszystim wykonywanie cyklicznych przeglądów technicznych, także wykonywanie napraw i remontów



Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: недопустимый термин. См. ГОСТ 18322-78
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search