KudoZ home » Polish to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

papier bezpyłowy

Russian translation: беспылевая бумага

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:papier bezpyłowy
Russian translation:беспылевая бумага
Entered by: Alla Kukolenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Sep 20, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / papier (techniczny)
Polish term or phrase: papier bezpyłowy
widnieje co prawda w yandexie беспылевая бумага, ale chciałabym się upewnić czy nie ma jakiejś innej fachowej nazwy.
Papier ten jest przeznaczony do pielęgnacji szkła
Alla Kukolenko
Local time: 09:11
беспыльная бумага
Explanation:
Внешние слои состоят из длинноволокновой целлюлозы, не дающей пыли с поверхности, в внутренний слой – из лучшей, эвкалиптовой, коротковолокновой целлюлозы, дающей непрозрачность, формование и.т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-09-20 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Салфетка безпылевая из микроволокна
Selected response from:

Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5беспыльная бумага
Stanislaw Karpenok


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
беспыльная бумага


Explanation:
Внешние слои состоят из длинноволокновой целлюлозы, не дающей пыли с поверхности, в внутренний слой – из лучшей, эвкалиптовой, коротковолокновой целлюлозы, дающей непрозрачность, формование и.т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-09-20 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Салфетка безпылевая из микроволокна

Example sentence(s):
  • Беспылевая непористая бумага обеспечивает отличную защиту для неокрашивамых поверхностей кузова во время покрасочных работ.
  • Офисная бумага IQ TRIOTEC® premium - это самая беспыльная офисная бумага, которая бережно заботится о вашей офисной технике,

    Reference: http://www.bumaga-a4.ru/IQ_premium
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: беспыльная или все-таки беспылевая? :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search