KudoZ home » Polish to Russian » Medical: Instruments

zwłoczna charakterystyka

Russian translation: временнАя задержка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwłoczna charakterystyka
Russian translation:временнАя задержка
Entered by: Janina Nowrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Nov 6, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Polish term or phrase: zwłoczna charakterystyka
bezpieczniki o zwłocznej charakterystyce działania
Janina Nowrot
Local time: 16:16
временнАя задержка
Explanation:
1. - предохранители с временной задержкой (медленные / time-lag, slow acting) - как правило предназначены для защиты цепей электродвигателей, имеющих большие пусковые токи, маркировка aM, TDZ или стилизованное изображение улитки;
2.- предохранители без временной задержки (Standart fuses) - маркировка gG/gL, gTr
3.- предохранители с уменьшенным временем срабатывания (Quick acting) - маркировка F, flink - применяются как правило в цепях управления ;
4.- предохранители с уменьшенным временем срабатывания (Сверхбыстрые / ultra rapid). - маркировка uberflink, silized, FF, gR, aR, gS, DZ либо графическое изображение диода - применяются как правило для защиты полупроводниковых приборов и интегральных схем.

Маркировка gG в общем случае говорит о том, что данное устройство предназначено для применения в области отключающей способности, от англ "General purposes" - общего назначения.
Первая буква а или g означает:
a - Предохранители для защиты от токов короткого замыкания (частичный диапазон).
g - Предохранители для защиты от токов короткого замыкания и перегрузки (полный диапазон).

Вторая буква описывает тип защищаемого оборудования:
L - Предохранители для защиты кабелей и распределительных устройств.
B - Предохранители для защиты горного оборудования.
M - Предохранители для цепей электродвигателей и отключающих устройств.
R - Предохранители для защиты полупроводников.
Tr - Предохранители для защиты транформаторов.

Например: gG/gL - защита линейных цепей от перегрузки и короткого замыкания, aM - защита цепей электродвигателей от короткого замыкания(замедленные), gR - защита полупроводников от короткого замыкания и перегрузки (быстрые).
http://www.nordtech.ru/fuses.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:16
Grading comment
Dziękuję bardzo - serdecznie pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1временнАя задержка
Natalie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
временнАя задержка


Explanation:
1. - предохранители с временной задержкой (медленные / time-lag, slow acting) - как правило предназначены для защиты цепей электродвигателей, имеющих большие пусковые токи, маркировка aM, TDZ или стилизованное изображение улитки;
2.- предохранители без временной задержки (Standart fuses) - маркировка gG/gL, gTr
3.- предохранители с уменьшенным временем срабатывания (Quick acting) - маркировка F, flink - применяются как правило в цепях управления ;
4.- предохранители с уменьшенным временем срабатывания (Сверхбыстрые / ultra rapid). - маркировка uberflink, silized, FF, gR, aR, gS, DZ либо графическое изображение диода - применяются как правило для защиты полупроводниковых приборов и интегральных схем.

Маркировка gG в общем случае говорит о том, что данное устройство предназначено для применения в области отключающей способности, от англ "General purposes" - общего назначения.
Первая буква а или g означает:
a - Предохранители для защиты от токов короткого замыкания (частичный диапазон).
g - Предохранители для защиты от токов короткого замыкания и перегрузки (полный диапазон).

Вторая буква описывает тип защищаемого оборудования:
L - Предохранители для защиты кабелей и распределительных устройств.
B - Предохранители для защиты горного оборудования.
M - Предохранители для цепей электродвигателей и отключающих устройств.
R - Предохранители для защиты полупроводников.
Tr - Предохранители для защиты транформаторов.

Например: gG/gL - защита линейных цепей от перегрузки и короткого замыкания, aM - защита цепей электродвигателей от короткого замыкания(замедленные), gR - защита полупроводников от короткого замыкания и перегрузки (быстрые).
http://www.nordtech.ru/fuses.htm


Natalie
Poland
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo - serdecznie pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Janina Nowrot:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search