International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to Spanish » Construction / Civil Engineering

slip (portowy)

Spanish translation: rampa de varada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:slip (w porcie)
Spanish translation:rampa de varada
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 13, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Port
Polish term or phrase: slip (portowy)
slip - betonowa pochylnia z szynami do wciągania małych statków na ląd w stoczniach
Chodzi mi mniej więcej o to. W słowniku pojawia się "varadero" ale moim zdaniem to nie to.
varadero: Lugar apropiado para sacar las embarcaciones a tierra, con el objeto de repararlas, pintarlas, etc.
A może to jest rampa de lanzamiento?

http://es.wikipedia.org/wiki/Club_Náutico_de_Valencia
AgaWrońska
Local time: 14:56
rampa de varada
Explanation:
Slip, wyciąg stoczniowy - mała pochylnia, budowla hydrotechniczna w postaci równi pochyłej schodzącej z lądu w głąb wody, służąca do wodowania lub wyciągania na brzeg niewielkich jednostek pływających poprzez przewożenie ich na wózku kołowym, którym można wjechać do wody na głębokość większą niż zanurzenie jednostki. Niezbędnym wyposażeniem slipu jest wyciągarka, ponadto większe slipy mogą mieć własne tory i dostosowane do nich wózki, a także urządzenia dźwigowe. Natomiast na mniejszych slipach wjeżdża się do wody np. bezpośrednio przyczepą samochodową służącą do transportu jachtu na lądzie. (WIKIPEDIA)



Polecam obejrzenie zdjęć i zerknięcie na następujące strony:

slip w porcie (fotka): http://fotoforum.gazeta.pl/3,0,1492469,4,1,56137,ortodox.htm...

oraz na hiszpańskiej stonie:

http://www.itpsl.es/pantalanes_flotantes/equipamiento/finger...

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rampa de varada
Kasia Platkowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slip (w porcie)
rampa de varada


Explanation:
Slip, wyciąg stoczniowy - mała pochylnia, budowla hydrotechniczna w postaci równi pochyłej schodzącej z lądu w głąb wody, służąca do wodowania lub wyciągania na brzeg niewielkich jednostek pływających poprzez przewożenie ich na wózku kołowym, którym można wjechać do wody na głębokość większą niż zanurzenie jednostki. Niezbędnym wyposażeniem slipu jest wyciągarka, ponadto większe slipy mogą mieć własne tory i dostosowane do nich wózki, a także urządzenia dźwigowe. Natomiast na mniejszych slipach wjeżdża się do wody np. bezpośrednio przyczepą samochodową służącą do transportu jachtu na lądzie. (WIKIPEDIA)



Polecam obejrzenie zdjęć i zerknięcie na następujące strony:

slip w porcie (fotka): http://fotoforum.gazeta.pl/3,0,1492469,4,1,56137,ortodox.htm...

oraz na hiszpańskiej stonie:

http://www.itpsl.es/pantalanes_flotantes/equipamiento/finger...



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Edited KOG entry<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "slip (w porcie)" » "rampa de varada"
Nov 17, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedslip (w porcie) » slip (portowy)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search