KudoZ home » Polish to Spanish » Engineering (general)

Sprężyny daszkowe

Spanish translation: muelles chevron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Feb 27, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kolejnictwo
Polish term or phrase: Sprężyny daszkowe
Witam serdecznie,


Kontekst:
Rama wózka napędowego:

Podłużnice spawane są w zamknięty przekrój skrzynkowy mają gniazda na obu końcach do osadzenia daszkowych sprężyn gumowo-metalowych.

Chyba chodzi o zdjęcie pod linkiem poniżej:

http://www.google.pl/imgres?q="sprężyny daszkowe"&um=1&hl=pl...
mariposa2h
Poland
Local time: 02:37
Spanish translation:muelles chevron
Explanation:
muelles chevron

Suspensión primaria para trenes con rigideces muy anisótropas en el plano horizontal.

Selected response from:

MG Lipski
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2muelles chevronMG Lipski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muelles chevron


Explanation:
muelles chevron

Suspensión primaria para trenes con rigideces muy anisótropas en el plano horizontal.




    Reference: http://www.hutchinson.es/inicio/actividades/ferroviario-aisl...
MG Lipski
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
2 hrs

agree  Paulistano
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2012 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish to Polish » Polish to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search