KudoZ home » Polish to Spanish » Finance (general)

odbicie

Spanish translation: rebote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odbicie
Spanish translation:rebote
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Nov 21, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / giełda
Polish term or phrase: odbicie
Chodzi o odbicie notowań akcji na giełdzie. Niby proste, ale nie mogę znaleźć :(
Anna Michlik
Poland
Local time: 13:06
rebote
Explanation:
rebote (de las cotizaciones) en bolsa, rebote al alza, etc.

Przyklad:

"No es descartable que tras varios días de recortes se produzca un pequeño rebote de las cotizaciones, que calificaremos de técnico. Aprovecharíamos el mismo, de producirse, para seguir reduciendo nuestra exposición a la renta variable", sostienen en Link Securities. La sesión estará marcada por la ausencia de datos macroeconómicos en EEUU, lo que podría animar las compras al no haber miedo a las referencias que se puedan conocer. De momento, el Ibex sube en torno al medio punto porcentual en la subas de preapertura del mercado.-"

(http://www.eleconomista.es/flash/noticias/66572/09/06/El-Ibe...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rebote
Kasia Platkowska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rebote


Explanation:
rebote (de las cotizaciones) en bolsa, rebote al alza, etc.

Przyklad:

"No es descartable que tras varios días de recortes se produzca un pequeño rebote de las cotizaciones, que calificaremos de técnico. Aprovecharíamos el mismo, de producirse, para seguir reduciendo nuestra exposición a la renta variable", sostienen en Link Securities. La sesión estará marcada por la ausencia de datos macroeconómicos en EEUU, lo que podría animar las compras al no haber miedo a las referencias que se puedan conocer. De momento, el Ibex sube en torno al medio punto porcentual en la subas de preapertura del mercado.-"

(http://www.eleconomista.es/flash/noticias/66572/09/06/El-Ibe...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search