KudoZ home » Polish to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

merytoryczny

Spanish translation: su(b)stancial, esencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:merytoryczny
Spanish translation:su(b)stancial, esencial
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Sep 20, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: merytoryczny
Jedno z tych słów, z którymi mam zawsze problem. Czy istnieje jakiś sensowny odpowiednik?

Np. kwestie merytoryczne w projekcie w opozycji do kwestii technicznych. Sprawy merytoryczne, nieładne określenie "osoba merytoryczna"...
Anna Michlik
Poland
Local time: 05:59
su(b)stancial, esencial
Explanation:
(raczej w odniesieniu do kwestii, nie do osoby)

Wszystko oczywiscie zalezy od zwiazku frazeologicznego, jako, ze nie ma jednego slowa, ktore mogloby zastapic polski termin "merytoryczny" we wszystkich przypadkach.

Mysle, ze w tym celu lepiej by bylo szukac tlumaczen konretnych teminow w sasiednich KudoZ, np. "kwestia merytoryczna", "osoba merytoryczna", itp.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

"blad merytoryczny" to np. "error del contenido".
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Dzięki. Faktycznie te słownikowe określenia nadają się tylko do niektóych kontekstów, więc w dalszym ciągu szukam inspiracji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3su(b)stancial, esencial
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su(b)stancial, esencial


Explanation:
(raczej w odniesieniu do kwestii, nie do osoby)

Wszystko oczywiscie zalezy od zwiazku frazeologicznego, jako, ze nie ma jednego slowa, ktore mogloby zastapic polski termin "merytoryczny" we wszystkich przypadkach.

Mysle, ze w tym celu lepiej by bylo szukac tlumaczen konretnych teminow w sasiednich KudoZ, np. "kwestia merytoryczna", "osoba merytoryczna", itp.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

"blad merytoryczny" to np. "error del contenido".

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki. Faktycznie te słownikowe określenia nadają się tylko do niektóych kontekstów, więc w dalszym ciągu szukam inspiracji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search