KudoZ home » Polish to Spanish » Law (general)

prawa niematerialne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: prawa niematerialne
Pełnomocnictwo do wykonywania w imieniu Zastawcy wszystkich praw niemajątkowych wynikających z Udziałów, które służą Zastawcy jako wspólnikowi Spółki na mocy umowy Spółki oraz prawa polskiego.
AgaWrońska
Local time: 23:47
Advertisement


Summary of answers provided
4derechos incorporales
Olga Furmanowska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos incorporales


Explanation:
Wg "Diccionario de Terminología Jurídica polaco - español"

Prawo niematerialne - derecho incorporal

Example sentence(s):
  • Las marcas comerciales son derechos incorporales y por ello se encuentran en el tráfico jurídico, siendo susceptibles de transferencia o transmisión al igual que cualquier otro bien.
  • Derecho Incorporal : Es el Derecho que tiene por objeto una cosa inmaterial.

    Reference: http://www.propiedadindustrial.com/Marcas/preguntasfrecuente...
    Reference: http://html.rincondelvago.com/clasificacion-del-derecho.html
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Hej, własnie wycofałam to pytanie bo oczywiście zle wpisałam pojęcie chodziło mi o prawo niemajątkowe. Przepraszam!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search