KudoZ home » Polish to Spanish » Law (general)

norma o charkterze blankietowym

Spanish translation: norma de referencia, norma de reenvío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:norma o charkterze blankietowym
Spanish translation:norma de referencia, norma de reenvío
Entered by: Anna Starzec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Nov 27, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: norma o charkterze blankietowym
To jeszcze raz ja :-)
Tym razem mam problem z takim wyrazeniem. Nie wiem czy to juz ze zmeczenia, ale nie moge znalezc nawet co to znaczy.

Naprawde wielkie dzieki za pomoc
Anna Starzec
Spain
Local time: 23:16
norma de referencia
Explanation:
norma de referencia, norma de reenvío

Normy blankietowe – o ile normy odsyłające odsyłają do reguł już istniejących, prawnych lub pozaprawnych, o tyle normy blankietowe odsyłają do aktów prawnych, które zawierają upoważnienie do stanowienia norm regulujących sprawy określone w normie blankietowej. Art.54 k. Do spraw wykroczeń- kto wykracza przeciwko wydanym z upoważnienia ustawy przepisom porządkowym o zachowaniu się w miejscach publicznych podlega karze 500 zł grzywny lub karze nagany. Normy blankietowe określają sankcje.

Normas de aplicación, reenvío o referenciales

Son las que, para los casos que ellas contemplan, no establecen regulación, sino que disponen que ésta ha de ser la que para casos distintos contemplan otras normas. Por ejemplo, el artículo 1900 relativo a la permuta hace remisión a las normas reguladores de la compraventa.

http://209.85.129.132/search?q=cache:hjLq5cJqcI8J:www.swidni...

Przychodzi mi też na myśl 'norma arbitraria'...
Selected response from:

Tomasz Swiderski
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
Jeszcze raz wielkie dzieki za twoja pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4norma de referencia
Tomasz Swiderski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma de referencia


Explanation:
norma de referencia, norma de reenvío

Normy blankietowe – o ile normy odsyłające odsyłają do reguł już istniejących, prawnych lub pozaprawnych, o tyle normy blankietowe odsyłają do aktów prawnych, które zawierają upoważnienie do stanowienia norm regulujących sprawy określone w normie blankietowej. Art.54 k. Do spraw wykroczeń- kto wykracza przeciwko wydanym z upoważnienia ustawy przepisom porządkowym o zachowaniu się w miejscach publicznych podlega karze 500 zł grzywny lub karze nagany. Normy blankietowe określają sankcje.

Normas de aplicación, reenvío o referenciales

Son las que, para los casos que ellas contemplan, no establecen regulación, sino que disponen que ésta ha de ser la que para casos distintos contemplan otras normas. Por ejemplo, el artículo 1900 relativo a la permuta hace remisión a las normas reguladores de la compraventa.

http://209.85.129.132/search?q=cache:hjLq5cJqcI8J:www.swidni...

Przychodzi mi też na myśl 'norma arbitraria'...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Norma_jur%C3%ADdica
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Norma_blankietowa
Tomasz Swiderski
Poland
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeszcze raz wielkie dzieki za twoja pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search