KudoZ home » Polish to Spanish » Law (general)

dozór policyjny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dozór policyjny
Polish term or phrase: dozór policyjny
Hej, szukam tłumaczenia dla terminu dozór policyjny jako środek zapobiegawczy wolnościowy w postanowieniu sądowym. Będę wdzięczna!
mar iola

Summary of answers provided
4libertad vigilada
Aleksandra Hasior



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libertad vigilada


Aleksandra Hasior
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo! Zastanawiam się tylko... w hiszpańskim kodeksie karnym y ley de enjuiciamiento penal libertad vigilada pojawia się jako medida de seguridad, nie jako medida cautelar. A art. 98 uściśla, że odnosi się do skazanych (" después del cumplimiento de una pena privativa de libertad"), post-penitenciaria. Mogłaby to być libertad provisional?

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 30, 2014 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish to Polish » Polish to Spanish
Aug 29, 2014 - Changes made by :
Language pairPolish to Spanish » Spanish to Polish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search