This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

półrękaw termokurczliwy

Spanish translation: manga abierta termocontráctil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:półrękaw termokurczliwy
Spanish translation:manga abierta termocontráctil
Entered by: Anna Starzec

12:37 Feb 21, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / opakowania
Polish term or phrase: półrękaw termokurczliwy
Hej, ktos wie jak to jest po hiszpansku?
z kontekstu wiele nie wynika bo tekst jest postanowieniem prokuratora o zmianie przedstawienia zarzutów i zdanie brzmi:
XXX wyludzil towar w postaci:
- pólrekawu termokurczliwego, tasmy samoprzylepnej, itd.
Jest to jakis rodzaj opakowania. znalazlam w internecie jak wyglada taki pólrekaw foliowy: http://marketeo.com/en/productDetail/80282_.html

z góry dziekuje za pomoc
Anna Starzec
Spain
Local time: 00:34
manga abierta termocontráctil
Explanation:
Półrękaw to inaczej rękaw rozcięty, czyli manga abierta.

Pozdrawiam,
K.
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
wielkie dzieki za pomoc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manga abierta termocontráctil
Konrad Dylo
4rollo de manga de plástico termoretractable
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollo de manga de plástico termoretractable


Explanation:
To jest nazwa w najwyzszym stopniu opisowa... Definicja poniej

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-02-21 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definicja sie nie zapisala: półrękaw foliowy w formie rękawa rozciętego z boku do produkcji torebek lub termokurczliwy do pakowania w zgrzewki

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manga abierta termocontráctil


Explanation:
Półrękaw to inaczej rękaw rozcięty, czyli manga abierta.

Pozdrawiam,
K.


    Reference: http://www.quiminet.com.mx/pr0/manga%2Babierta%2Btermocontra...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
wielkie dzieki za pomoc!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
  -> Dzięki :)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr
  -> Dzięx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search