KudoZ home » Polish to Spanish » Medical: Health Care

mięśniaki na macicy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Dec 30, 2005
Polish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: mięśniaki na macicy
Ginekologia / mięśniaki na macicy
Renata
Advertisement


Summary of answers provided
5mioma uterino / histeromioma
Monika Jakacka Márquez
5leiomioma uterino
Konrad Dylo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
leiomioma uterino


Explanation:
miesniak macicy - leiomioma uterino
włókniak macicy - fibroide uterino

Ogolnie o wszystkich rodzajach tych nieprzyjemnych chorob mozesz sobie poczytac tutaj: http://www.mckennan.org/amck/healthinfo/adam/5/000914.adam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-30 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

włókniak macicy - raczej FIBROMA del útero


    Reference: http://www.iqb.es/ginecologia/patologia/fibromioma/fibromiom...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mioma uterino / histeromioma


Explanation:
mięśniak - mioma
mięśniak na macicy - mioma uterino / histeromioma
mięśniak gładkokomórkowy/gładki - leiomioma
włókniak - fibroma

En la página:
http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary
encontrarás diccionarios de términos médicos (ENG<>POL) que pueden darte pistas sobre posibles términos en castellano. A mí, en varias ocasiones, ya me sacaron de más de un apuro.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Konrad Dylo, TranslateThis, Monika Jakacka Márquez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2006 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search