João(apóstolo)

Croatian translation: Ivan (apostol)

19:20 Aug 17, 2001
Portuguese to Croatian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: João(apóstolo)
Mera curiosidade

Croatian translation:Ivan (apostol)
Explanation:
Important:

"Sveti Jovan" is not Croatian, but Serbian!!!
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ivan (apostol)
Vesna Zivcic
na +1Ivan
Tatjana Aleksic, MA (X)
na -1Jovan
Johanna Timm, PhD


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
Jovan


Explanation:
not needed
St. John would be Sveti Jovan( Sv.Jovan)


    language studies
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: Out of place in Croatia. "Jovan" is Serbian!
4 hrs
  -> sorry. Sadly, it's been a long time since I've been in either country. still love both languages!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Ivan


Explanation:
"Jovan" is the name from the Serbian tradition. It is not given by Croats, so the Croatian name would be "Ivan".

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
Ivan (apostol)


Explanation:
Important:

"Sveti Jovan" is not Croatian, but Serbian!!!

Vesna Zivcic
Local time: 23:53
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: correct
2 hrs

agree  lucho: certo
1406 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search