1. Danca do velho boiadeiro 2.Danca da moca faceira 3. Danca do gaucho matreiro

20:16 Nov 23, 2006
Portuguese to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: 1. Danca do velho boiadeiro 2.Danca da moca faceira 3. Danca do gaucho matreiro
These are compositions by Alberto Ginastera- I am not sure if the names are in spanish or portuguese. But he is supposed to be from Argentina.
I would be also curious about how u pronounce the letter "g" in his surname (if as in a a word "joke" or differently).

Prosim o preklad, mely by to byt 3 tance argentinskeho skladatele Alberta Ginastera (nevim jestli se cte s ch nebo ž na zacatku). Ma ucitelka klaviru by je chtela hrat , ale jelikoz jsou u nas nezname nevi jak je prelozit. Diky moc krat!
Thanks hundred times!
nina


Summary of answers provided
5Bohuzel se jedna o portugalstinu, lituji, ale s tim nepomuzu.
kurecova
41. Tanec starého gauča 2. Tanec rozmarné holky 3. Tanec potměšilého gauča
alLada


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bohuzel se jedna o portugalstinu, lituji, ale s tim nepomuzu.


Explanation:
Bohuzel se jedna o portugalstinu, lituji, ale s tim nepomuzu.

kurecova
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

692 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. Tanec starého gauča 2. Tanec rozmarné holky 3. Tanec potměšilého gauča


Explanation:
"boiadeiro" je pasák krav, slovo vzniklo přidáním koncovky konatele (-eiro) k výrazu "boi", tj. vůl. Přestože je výraz gaučo spíš typický pro argentinskou pampu, vyskytuje se i ve výrazivu jižní Brazílie
"Faceira" znamená koketní, fintivá, rozmarná, název tedy můžete upravit v tomto duchu
"matreiro" znamená vychytralý, potměšilý, ale i mazaný (jako smart)

alLada
Czech Republic
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search