https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-dutch/law-general/6308186-por-deles-n%C3%A3o-carecerem.html

por deles não carecerem

Dutch translation: gezien zij deze niet nodig hebben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por deles não carecerem
Dutch translation:gezien zij deze niet nodig hebben
Entered by: Nathalie Scabers

10:52 Apr 5, 2017
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de conferência
Portuguese term or phrase: por deles não carecerem
Os cônjuges prescindem reciprocamente da prestação de alimentos por deles não carecerem.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 07:35
gezien zij deze niet nodig hebben
Explanation:
De echtgenoten zien beiden af van de onderhoudsverplichtingen omdat zij deze niet nodig hebben. Hiermee wordt dus eigenlijk gezegd dat ze zelf hun broek op kunnen houden.
Selected response from:

Wordcrafting
Netherlands
Local time: 08:35
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gezien zij deze niet nodig hebben
Wordcrafting


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gezien zij deze niet nodig hebben


Explanation:
De echtgenoten zien beiden af van de onderhoudsverplichtingen omdat zij deze niet nodig hebben. Hiermee wordt dus eigenlijk gezegd dat ze zelf hun broek op kunnen houden.

Wordcrafting
Netherlands
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: