Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diferencial
English translation:
difference
Added to glossary by
coolbrowne
Mar 26, 2011 00:08
13 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
diferencial
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Como decorrência, foi editado, ainda, o Decreto 6,265, de 22 de novembro de 2007, com o objetivo de regulamentar a comercialização da energia elétrica da empresa X, definindo o diferencial a ser aplicado na tarifa de repasse, criando um Ativo Regulatório referente à parte do diferencial anual apurado, equivalente ao fator anual de ajuste retirado dos financiamentos, a ser incluído anualmente na tarifa de repasse, a partir de 2008.
Alguém tem ideia de como traduzir isso?
Obrigada.
Alguém tem ideia de como traduzir isso?
Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | difference |
coolbrowne
|
| 4 +2 | differential (tariff) |
Marlene Curtis
|
| 3 | (1) coefficient (2) difference |
Mark Robertson
|
Change log
Mar 29, 2011 22:28: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
difference
A palavra "diferencial" nesse texto é um exemplo clássico de pretensão da ignorância. A palavra que se quer é diferença mas pensam que dizer "diferencial" soa mais importante/erudito/sofisticado, quem sabe? De fato, "diferencial", como substantivo exite em matemática e designa um artifíciio clássico do cálculo (diferencial). Fora deste uso específico, "diferencial" é adjetivo mas leigos tendem a usá-lo como descrito acima, para soar mais importante. E, é claro, uma vez isto se alastra, não falta que procura chfre em cabeça de cavalo e invente "explicações" extremamante enroladas (mas totalmente vazias) de porque seria diferente de "diferença", no esforço de justificar o injustificável. Aliás, o mesmo acontece em inglês. Este tipo de pretensão parece ser universal.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: difference
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mark Robertson
: I sort of agree but think that the first time it appears the term means coefficient, but the second time it means difference.
15 hrs
|
|
Thank you. That is a good point. However in the full text, it may not make such a difference. In any event, I concur that the asker should have identified which occurrence was in play.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Ddiferencial é amplamente usado. Basta dar um Google e verificar. /s. diferencial (a pequena diferença entre dois valores próximos) = differential. "Caractere" (usado em informática) e "caráter" têm significados totalmente diferentes.
15 hrs
|
|
Esta pequena diferença é uma simplificação do sentido matemático, sutil demais pare este texto "Caractere" também invadiu dicionários mas ainda é expressão de ignorância: um"tradutor" não sabia que "character" é sempre caráter e inventou.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
(1) coefficient (2) difference
The only way I can make any sense of the text. See my comment on coolbrowne's answer.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: s. diferencial = differential (a pequena diferença entre dois valores próximos)
3 hrs
|
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
differential (tariff)
Differential Tariff
To implement the above mentioned method of flattening the load curve, this technique is employed. As the variable load has some peaks and valleys, the supplier must install his equipment which will be capable of supplying the peak consumer load. During valley periods, the equipment will be underutilized, thereby decreasing the energy efficiency of the equipment. Hence the supplier will try to ensure equipment is utilized to its rated capacity for the entire duration whenever it is in the commissioned state. With this type of tariff, the consumer will try to consume more energy during valley periods by avoiding energy consumption during peak (expensive) hours
http://en.wikipedia.org/wiki/Differential_tariff
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-26 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing - Google Books Result
Richard L. Sandhusen - 2008 - Business & Economics - 606 pages
In the global marketplace, however, a new set of considerations enters into transfer pricing formulas because of differential tax and tariff constraints. ...
books.google.com/books?isbn=0764139320...
[PDF] Lesotho: Summary of the Tax System, July 2003 (All amounts in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Differential rates applied to companies contracted by. LHDA. Lesotho: Summary of the ... A duty levied on the transfer of immovable property. (including lease contracts for .... tariff scheduled based on the Customs Cooperation Council ...
www.lra.org.ls/Downloadable_Docs/.../Lesotho Tax System.pd
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-26 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
DIFFERENTIAL
s. diferencial (a pequena diferença entre dois valores próximos;
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-26 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
TRADUÇÃO
THE DIFFERENTIAL TO BE APPLIED TO THE TRANSFER TARIFF.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paula Graca
: :)
19 hrs
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Não vejo como a sua resposta ia funcionar. Como traduziria o texto de origem?
20 hrs
|
|
The differential to be applied to the transfer tariff. s. diferencial (a pequena diferença entre dois valores próximos;
|
Discussion
Entendido o verdadeiro sentido da palavra caráter, vamos à informática: os programadores vendo-se às voltas com símbolos que não eram letras nem algarismos ("dígitos"?) nem pontuação, foram obrigados a aprender (ainda em inglês) a palavra "character". O problema é que, quando bateu no Brasil, alguém que não tinha a menor idéia do que se tratava (ignorância) resolveu "traduzir" na marra, em vez de procurar um tradutor competente (pretensão). Um desastre, porque essa anta inventou uma "singularizção" quando o singular em português correto era a solução perfeita.