International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

repasses de preços

22:32 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: repasses de preços
Por outro lado, as Grandes Empresas seguiram pressionadas devido aos seus repasses de preços comprimidos. No ano de 2011, as Grandes Empresas divulgaram repasses de x% nos preços para as montadoras, y% nos preços da reposição e z% nos preços dos itens exportados.

Será que estaria correto falar em "price pass-throughs"?

Obrigada desde já.
Local time: 08:12

Summary of answers provided
5price pass-through
Andre Lange
4 +1passing on price increases
Gilmar Fernandes
4price transfers



46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price transfers


Note added at 50 mins (2012-02-01 23:22:14 GMT)

Período: De 07/1991 até 06/1995. Atribuições do cargo: . Repasse das despesas e elaboração/acompanhamento dos custos (Price Transfer) de tecnologia, ...

Local time: 08:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passing on price increases

One of many examples found if you google this expression:

Passing On Price Increases
As product prices continue to rise, who's shouldering the load?

By Seiche Sanders
Email the SM editors

It’s the written notice every jan/san distributor hates to receive:

“Dear Valued Distributor: Your business is important to us, but recent increases in raw material costs leave us no choice but to raise prices on the products you buy X percent, effective...”

While price increases aren’t welcome news, they’re an unavoidable part of doing business. But it’s a rash of recent price hikes that have distributors swallowing hard — and often. According to many SM readers, the series of recent price increases, especially in plastics and paper, is unprecedented.
“The increases in liners have been outrageous,” says Gary Bright, vice president/general manager of Mission Janitorial & Abrasive Supplies, San Diego. “I think we’ve had four or five in the past four or five months, and then we have one coming in January for another 8 percent. It’s crazy. I’ve never in my life seen this many price increases come through.”

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver: Or /transferring price increases/ - more formal
2 hrs
  -> Thanks Sheryle :) Boa noite.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
price pass-through

Paula, assim como você indicou na sua pergunta, eu também acho que "price pass-through" está correto.

Andre Lange
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search