Lucro (prejuízo) por quota do capital social

English translation: profit (loss) per share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lucro (prejuízo) por quota do capital social
English translation:profit (loss) per share
Entered by: MARK ROBERTSON

13:58 Feb 10, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting
Portuguese term or phrase: Lucro (prejuízo) por quota do capital social
Qual seria, afinal, a melhor tradução para as quotas das limitadas?

Equity share? Capital unit? Participatory share? Ou apenas share mesmo?
PaulaEsp
Local time: 16:59
profit (loss) per share
Explanation:
I always translate quota as share in this context. Share is the term used with regard to both incorporated entities (companies) and unincorporated entities (partnerships). A quota in a limitada is conceptually very similar to a partnership share.
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 20:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3profit (loss) per share
MARK ROBERTSON


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
profit (loss) per share


Explanation:
I always translate quota as share in this context. Share is the term used with regard to both incorporated entities (companies) and unincorporated entities (partnerships). A quota in a limitada is conceptually very similar to a partnership share.

MARK ROBERTSON
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luana Fernandes: Exactly!
3 hrs
  -> Thanks

agree  Sheryle Oliver
5 hrs
  -> Thanks

agree  T o b i a s
1 day 4 hrs
  -> Thanks Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search