Tenente Brigadeiro do Ar

English translation: Air Force General

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tenente Brigadeiro do Ar
English translation:Air Force General
Entered by: Andre Lange

18:58 Nov 6, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Portuguese term or phrase: Tenente Brigadeiro do Ar
por intermédio do seu Diretor-Geral Ten Brig Ar []
Andre Lange
Brazil
Local time: 14:43
Air Force General
Explanation:
See ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_force_officer_ranks

O Tenente Brigadeiro do Ar (reconheço pela patente no ombro dele) mostrado na figura foi referido como "Air Force General" na tradução da notícia da Embraer:
http://mediamanager.embraer.com.br/english/busca/detalhe_pub...
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 14:43
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Air Force General
Rodrigo Cayres
Summary of reference entries provided
Espero que ajude!
Ana Vozone

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Air Force General


Explanation:
See ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_force_officer_ranks

O Tenente Brigadeiro do Ar (reconheço pela patente no ombro dele) mostrado na figura foi referido como "Air Force General" na tradução da notícia da Embraer:
http://mediamanager.embraer.com.br/english/busca/detalhe_pub...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
44 mins
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Gilmar Fernandes: General of the Air Force, se quiser fazer igual ao dos E.U. / Tem razão Rod. Esquece minha intrometida :)
56 mins
  -> Obrigado, Gilmar! O "General of the Air Force" é um posto acima do "Air Force General"! Equivale ao Marechal-do-Ar no Brasil. Vide tabela na ref. da Wikipedia.

agree  Spiridon: yes
12 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Espero que ajude!

Reference information:
Quadro da hierarquia

http://en.wikipedia.org/wiki/Brigadier

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search