Escala de descida

19:06 Apr 6, 2015
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Procedure
Portuguese term or phrase: Escala de descida
Documento em Português de Angola.

Transporte aéreo de restos mortais.
O diagrama mostra procedimentos a serem seguidos e dentre eles:
"Fechar porão/porta da aeronave e informar Escala de descida

Obrigada desde já!
Beta Cummins
United States
Local time: 13:04


Summary of answers provided
3landing schedule
Mario Freitas
3 -1descent ladder
David Stewart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landing schedule


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
descent ladder


Explanation:
Transporte aéreo de restos mortais.
Air transport of mortal remains.
O diagrama mostra procedimentos a serem seguidos e dentre eles:
The diagram shows procedures to be followed, including:
Fechar porão/porta da aeronave e informar Escala de descida
Close the aircraft hold door and fold up the descent ladder.

"I think the word "informar" is defective and should read "intornar."

David Stewart
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: O que significa intornar? Fold, sem mais, é dobrar.
2 hrs

disagree  Ia Niani Belo M: Aho que houve aqui uma confusão de interpretação. A escala de descida nada tem a ver com a "descent ladder", que no caso seria a transposição do termo "escada de descida". Além disso, a palavra "intornar" não existe em português.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search