atendimento por um profissional qualificado

English translation: assistance by trained staff

15:34 Jun 6, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Portuguese term or phrase: atendimento por um profissional qualificado
This document is a short presentation on special assistance services provided by a company to airports and Airlines


É um serviço personalizado de assistência especial, para auxílio aos passageiros que se fazem acompanhar de crianças menores.

Benefícios: Atendimento por um profissional qualificado
ndengue
United Kingdom
English translation:assistance by trained staff
Explanation:
"There was further legislation between 2006 and 2011 to ensure that disabled people are entitled to assistance by trained staff when travelling by plane, train, bus or ship. Similar to a piece of legislation that had already come into practice in the UK in 2000."

http://www.limitlesstravel.org/blog/post/53

6920 Google hits
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assistance by trained staff
MARK ROBERTSON


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assistance by trained staff


Explanation:
"There was further legislation between 2006 and 2011 to ensure that disabled people are entitled to assistance by trained staff when travelling by plane, train, bus or ship. Similar to a piece of legislation that had already come into practice in the UK in 2000."

http://www.limitlesstravel.org/blog/post/53

6920 Google hits

MARK ROBERTSON
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vítor Gonçalves
2 hrs
  -> obrigado

agree  Maria da Glória
5 hrs
  -> obrigado

agree  Oliveira Simões: Or "... trained staff member" to be more precise.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search