aproximação comprovada

01:32 Apr 18, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Anthropology
Portuguese term or phrase: aproximação comprovada
CONTEXT
Ele e os companheiros dormiram no campo, e em outro dia conseguiram uma aproximação comprovada por algumas fotografias, mal reveladas, do Sr. Jorge Falca abraçando os índios.
mateuslee


Summary of answers provided
4 +1approach was proved
Rafa Lombardino
4rapprochement, witnessed / documented by
Amilcar
4close encounters witnessed by/in photographs
Eduardo Queiroz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aproximação comprovada
approach was proved


Explanation:
(...) and their approach was proved by some photographs (...)

- or -

(...) as an evidence of their approach, they have some photographs (...)

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
21 days
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproximação comprovada
close encounters witnessed by/in photographs


Explanation:
The Bible UFO Connection - Beings - Close Encounters - The ...
... had more close encounters than Jesus and none of the many close encounters
witnessed in the Bible were more recorded than those of Jesus. ...
www.bibleufo.com/encounters5.htm - 38k - Cached - Similar pages

Dino's Bulletin Board
... No other individual, out of the many in the biblical narrative, had more close
encounters than Jesus and none of the many close encounters witnessed in the ...
dinofilias.com/cgi-bin/ultimatebb. cgi?ubb=print_topic&t=000069&f=21 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

race
... for some time. The close encounters witnessed amongst the walkers toward
the end of 2000 should conti-nue to intrigue. This aspect ...


Eduardo Queiroz
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproximação comprovada
rapprochement, witnessed / documented by


Explanation:
or any synonym of "rapprochement".

I interpret the thing this way, assuming that a comma between aproximação and confirmada would be a good idea.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search