prata dourada

English translation: gold plated silver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prata dourada
English translation:gold plated silver
Entered by: Floriana Leary

14:40 Feb 27, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Archaeology / Jewellery
Portuguese term or phrase: prata dourada
Need to establish the difference between "prata"(silver) and " prata dourada", which as far as I could learn, is silver combined with a small quantity of gold. I'm guessing that would be called "golden silver", but couldn't confirm it.
Thanks in advance
milesaway
Local time: 14:23
gold plated silver
Explanation:
prata dourada:
http://www.library.gov.mo/macreturn/DATA/PP226/PP226037.HTM


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiamart.com/chiquefashion/goldplated-lac-jewelr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 14:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, any time!
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks Floriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gold plated silver
Floriana Leary


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gold plated silver


Explanation:
prata dourada:
http://www.library.gov.mo/macreturn/DATA/PP226/PP226037.HTM


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiamart.com/chiquefashion/goldplated-lac-jewelr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 14:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, any time!

Floriana Leary
United States
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Floriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentevi
0 min
  -> thank you Bentevi! have a great aftenoon!

agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Thank you Isabel, have a great afternoon!

agree  Maria José Tavares (X)
6 mins
  -> Obrigada Maria José, tenha uma tarde maravilhosa!

agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Thank you Marlene!

agree  Lucia Rodrigues
6 hrs
  -> Thank you Lucia, have a great night

neutral  Carina Monteiro: option: silver gilt (no dicionário da Porto Editora)
2684 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search