Livro do Tombo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Livro do Tombo
English translation:Designated Historical Heritage
Entered by: Mario Freitas

18:40 Jul 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Portuguese term or phrase: Livro do Tombo
Livro do Tombo Arqueológico, Etnográfico e Paisagístico, referente às coisas pertencentes às categorias de arte arqueológica, etnográfica, ameríndia e popular.
Melissa Harkin
United States
Local time: 04:15


Summary of answers provided
4 +1Designated Historical Heritage
Mario Freitas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Designated Historical Heritage


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, but don't forget to include "book" and I would also leave the PT term in parenthesis/brackets, as in your ref: This monument was inscribed in the Books of Designated Historical Heritage [Livros de Tombo]
27 mins
  -> Correct and correct. I didn't add it because the referrences don't. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search