poli-banho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:poli-banho
English translation:minibath-shower
Entered by: Rafa Lombardino

01:05 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / contract - description of a property
Portuguese term or phrase: poli-banho
"(...) o imóvel possui 2 casas de banho completas e uma terceira incompleta com POLI BANHO."
Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:24


Summary of answers provided
5 +1shower
Isabel Peck
4multibath
Clauwolf
2poly bath
Lawyer-Linguist


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poly bath


Explanation:
Have no idea if this is right but maybe it helps.

It appears to be a resin made bath tub, although poly- would normally indicate multi-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-04-27 05:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

shower-bath - multiuse - judging from your link

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shower


Explanation:
Poliban - simply a shower unit rather than a bath. This house has two full bathrooms (i.e. with bath), plus a third with just a shower.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multibath


Explanation:
:) Veja um lindo neste site:

... 56, Multibath system. 57, Aquabuddy. 58, Aqualamp. 59, Sun's Water. 60, Sweet.
61, Island scales. 62, Bathroom system. 63, Interior of the bathroom ...
www.coram.nl/designaward/inzending/2001/html/ - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Achei! --> http://www.rtsm.pt/quintadobarrieiro/precos.htm



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search