cobogós
English translation: latticework
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 Nov 17, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Quandt Brazil Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | "cobogós" |
| ||
| 4 | latticework |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Já exste a resposta no http://fra.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/architecture/472610-bonito_co |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5"cobogós" Explanation: Não creio que haja um termo em ing;ês, pois encontrei assim, em sites em inglês, veja: Complex Brick Assemblies The Cobogó is a facade element that is assembled into a screenwall thus .... performance of perforated brick screens, like the Cobogó, for ... http://doi.wiley.com/10.1002/ad.643 CAD Forum - Catalog of blocks Walls - Cobogó.rfa. RFA. Matricial parametrics un screen (very heavy - use with caution) . cat: Walls. Revit family. Downloads: 483x. Size 336kB • from 17.2.2008 ... www.cadforum.cz/catalog_en/?cat=37 Inclusive em espanhol, o termo é também usado sem traduzir: Lucio Costa La plástica resultante de la integración de pilotes con elementos de la tectónica local, del tipo cobogó (elemento vaciado) y madera, aliados a los patios ... www.embajadadebrasil.org.do/media/conteudo/espanhol/artecul... - -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-11-18 00:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Definitivamente, é "cobogós" mesmo, pois o nome deriva dos nomes dos seus idealizadores, como explicou a Adriana, em seu comentário abaixo. |
| |