acabamentos de encontro

English translation: joint finishings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acabamentos de encontro
English translation:joint finishings
Entered by: Mary Palmer

11:51 Jul 19, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: acabamentos de encontro
Olá! eu não consegui entender o significado dessas palavras "acabamentos de encontro" no contexto abaixo. Não tenho a mínima idéia do que significa. Uma tradução literal não faria nenhum sentido.

Muito obrigada!





PROCEDIMENTOS PARA DESENVOLVIMENTO DO PROJETO DE CAIXILHARIA


1. CONCEITUAÇÃO E DIMENSIONAMENTO PRELIMINAR

1.1 – Tipo de Edificação:

- Residencial Unifamiliar, Edifícios de Apartamentos, Edifícios de Escritórios, Lojas, Shopping Centers, Hospitais, Edifícios de Ensino, Esportes, Espetáculos e etc.

1.2 – Definição dos tipos de caixilhos a serem projetados;

1.3 – Definição do escopo da Consultoria;

- Caixilhos, Marquises ou Clarabóias cobertas com vidro, Revestimentos em ACM e etc.

1.4 – Definição dos materiais onde estarão fixados os caixilhos e os **acabamentos de encontro**;
Mary Palmer
United States
Local time: 11:15
joint finishings
Explanation:
Creio ser isto.

joint = junta, articulação; união; encaixe
Babylon

Drywall Joint Finishing | OnlineTips.org After hanging your drywall, you're ready for the most critical part of the drywall installation process,- taping and finishing the joints between wallboards ...
www.onlinetips.org/drywall-joint-finishing - Cached - Similar -
Doing Joint Finishing with Drywall Developing motivation in the workplace, self motivation and improvement, employee empowerment, mentoring, or life coaching. John Kanary's C-Zone is the ...
www.krusin.com/gip3.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks to you both! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint finishings
Marlene Curtis
4 +1flashings
rhandler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint finishings


Explanation:
Creio ser isto.

joint = junta, articulação; união; encaixe
Babylon

Drywall Joint Finishing | OnlineTips.org After hanging your drywall, you're ready for the most critical part of the drywall installation process,- taping and finishing the joints between wallboards ...
www.onlinetips.org/drywall-joint-finishing - Cached - Similar -
Doing Joint Finishing with Drywall Developing motivation in the workplace, self motivation and improvement, employee empowerment, mentoring, or life coaching. John Kanary's C-Zone is the ...
www.krusin.com/gip3.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thanks to you both! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
40 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flashings


Explanation:
Visite os sites destes exemplos:

Roof Flashings Stop Leaks
AsktheBuilder.com: Metal flashing cannot be replaced by a caulk in order to prevent roof leaks.
www.askthebuilder.com/529-Roof-Flashings-Stop-Leaks.shtml

Window Flashings and Door Flashings
Grace Window and Door Flashings provide solid exterior protection against water, air and moisture leaks.
www.graceathome.com/pages/flashing.htm

Find Flashings and other Building Hardware at Aubuchon Hardware
Research a variety of Flashings and other related Building Hardware at Aubuchon Hardware. Learn more by visiting our Construction Hardware and Hardware ...
http://hardware.hardwarestore.com/27-104-flashings.aspx

rhandler
Local time: 11:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Robert, mas é uma pena que a consulente não tenha levado fé!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search