May 28, 2010 10:21
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
"Liberdade cor de homem"
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
surrealism
"A relação de X com o surrealismo traduziu-se num encontro estético, de pesquisa plástica, de certa forma exterior ao âmago do movimento, mas que lhe permitiu alcançar a sua **“Liberdade cor de homem”**, proclamada por André Breton."
I can't find this quote from Breton, which I thought probably came from the Surrealist Manifesto - not sure of the best way to translate it.
thanks
I can't find this quote from Breton, which I thought probably came from the Surrealist Manifesto - not sure of the best way to translate it.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | "Freedom the colour of man" |
Evans (X)
|
| 3 | freedom the desire of man |
telefpro
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
"Freedom the colour of man"
Note from asker:
| ah, thank you so much Gilla - my googling's not up to scratch this morning! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: great find Gilla!
10 mins
|
|
cheers, Cecilia!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
38 mins
|
|
thanks, Marlene
|
|
| agree |
Marianna Tucci
42 mins
|
|
thanks, Marianna
|
|
| agree |
Isabelle17
1 hr
|
|
thanks, Isabelle
|
|
| agree |
Erik Bry
6 hrs
|
|
thanks, Erik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, Gilla"
23 mins
freedom the desire of man
I would put it this way
Discussion