This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

...imergimos em uma nova realidade, e saímos transformados.

16:57 Jul 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: ...imergimos em uma nova realidade, e saímos transformados.
Percebemos que, em contato com o q é estranho, tendemos a ver e julgar situações de acordo com o q já conhecemos. Ou então, ... transformados. Essa é a diferença entre o turista e o viajante.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +1we immerse ourselves in a new reality, only to come out transformed
Lesley S
5we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed
Richard Purdom
4 +1we are immersed in a new world, and when we come out, we are no longer the same.
Joao Marcelo Trovao
5straddling the wormhole between parallel universes, we emerge as reborn christians
Richard Purdom
4 +1we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered
Nick Taylor
4...we dive into a new world, and we come out no longer the same.
Izabella Klein
4we immerse in a new reality and get out transformed
Silvia Martins


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we are immersed in a new world, and when we come out, we are no longer the same.


Explanation:
Suggestion.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: I like the wording of the last bit; I would suggest 'we immerse ourselves' for the first bit, emphasising the more active process.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we immerse in a new reality and get out transformed


Explanation:
sugestão pessoal

Silvia Martins
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered


Explanation:
we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered

Nick Taylor
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
3 hrs
  -> thanks Lais
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
straddling the wormhole between parallel universes, we emerge as reborn christians


Explanation:
that's string theory in a nuts hell

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hugo Rincón: I don't think "parallel universes" fully conveys the meaning of the original.
20 hrs
  -> no, 'we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed' would be right, but what does this asker expect when offering nothing in return?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we immerse ourselves in a new reality, only to come out transformed


Explanation:
my suggestion

Lesley S
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed


Explanation:
this is the last answer I'm putting up for this freeloading asker who offers nothing in return, it's painful to see the English language abused

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...we dive into a new world, and we come out no longer the same.


Explanation:
My suggestion


    Reference: http://www.yourdictionary.com/dive
    Reference: http://www.huffingtonpost.com/derek-smith/dive-into-the-new-...
Izabella Klein
Brazil
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search