...imergimos em uma nova realidade, e saímos transformados.

16:57 Jul 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: ...imergimos em uma nova realidade, e saímos transformados.
Percebemos que, em contato com o q é estranho, tendemos a ver e julgar situações de acordo com o q já conhecemos. Ou então, ... transformados. Essa é a diferença entre o turista e o viajante.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +1we immerse ourselves in a new reality, only to come out transformed
Lesley S
5we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed
Richard Purdom
4 +1we are immersed in a new world, and when we come out, we are no longer the same.
Joao Marcelo Trovao
5straddling the wormhole between parallel universes, we emerge as reborn christians
Richard Purdom
4 +1we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered
Nick Taylor
4...we dive into a new world, and we come out no longer the same.
Izabella Klein
4we immerse in a new reality and get out transformed
Silvia Martins


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we are immersed in a new world, and when we come out, we are no longer the same.


Explanation:
Suggestion.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: I like the wording of the last bit; I would suggest 'we immerse ourselves' for the first bit, emphasising the more active process.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we immerse in a new reality and get out transformed


Explanation:
sugestão pessoal

Silvia Martins
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered


Explanation:
we almost drown in an alternate reality, but we survive, profoundly altered

Nick Taylor
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
3 hrs
  -> thanks Lais
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
straddling the wormhole between parallel universes, we emerge as reborn christians


Explanation:
that's string theory in a nuts hell

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hugo Rincón: I don't think "parallel universes" fully conveys the meaning of the original.
20 hrs
  -> no, 'we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed' would be right, but what does this asker expect when offering nothing in return?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we immerse ourselves in a new reality, only to come out transformed


Explanation:
my suggestion

Lesley S
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we immerse ourselves in an alternative reality, before emerging transformed


Explanation:
this is the last answer I'm putting up for this freeloading asker who offers nothing in return, it's painful to see the English language abused

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...we dive into a new world, and we come out no longer the same.


Explanation:
My suggestion


    Reference: http://www.yourdictionary.com/dive
    Reference: http://www.huffingtonpost.com/derek-smith/dive-into-the-new-...
Izabella Klein
Brazil
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search