... à espacialidade da circulação da informação...

20:59 Jul 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: ... à espacialidade da circulação da informação...
Ela dá atenção especial... informação, e aos meios de comunicação na cidade.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +4to the swirling, twirling whirlwind of of a myriad bytes of etherial information
Nick Taylor
4 +2to the spatiality of the circulation of the information
Paul Brown
4spatiality of information flows
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to the spatiality of the circulation of the information


Explanation:
to the spatiality of the circulation of the information

Paul Brown
United Kingdom
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Mesmo em PT usaria 'de informação' > '...circulation of information'
12 mins
  -> certainly! Thanks!

agree  Mario Freitas:
32 mins
  -> Thanks Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatiality of information flows


Explanation:
Would be my suggestion...

For example, there is a significant divide between scale-related research emphasizing the significance of jurisdictional power, and
other works analyzing the importance of the spatiality of information flows (Kok & Veldkamp, 2011).
http://digitalcommons.mcmaster.ca/cgi/viewcontent.cgi?articl...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to the swirling, twirling whirlwind of of a myriad bytes of etherial information


Explanation:
to the swirling, twirling whirlwind of of a myriad bytes of etherial information

Nick Taylor
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: You keep exercising your poetics like this, and you'll have cramps in your brains!
4 mins
  -> ha ha. Cheers Mário

neutral  António Ribeiro: Na realidade, não podia ser mais literal!!!!
1 hr

agree  Paulinho Fonseca: That's a very poetic view.
1 hr
  -> thanks Paulinho

agree  airmailrpl: spaciness of the circularity of data in outflow
16 hrs
  -> no doubt

agree  Richard Purdom: ooooh, to data intersecting the voids of the unseen
21 hrs
  -> oh yes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search