ramerrame

English translation: routine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ramerrame = ramerrão
English translation:routine
Entered by: Lia Fail (X)

18:15 Jan 12, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: ramerrame
Fortunato é um mundo... Um mundo de indecisões e desejos antigos, estratificados. Em
corte transversal seria assim: desejos, desilusões, indecisões, desejos por aí fora e por
muito tempo... A interromper o seu RAMERRAME só, às vezes, dar-se ao luxo de ir até a
uma tasca qualquer de sua beira, beber uma QUINHENTA, raramente, um pouco
comprometido, não parecia bem.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 18:55
daily routine
Explanation:
according to Dicionário Aurélio, ramerrame (or ramerrão) is "Uso continuado e costumeiro; rotina". That's why I would say 'daily routine' here

Second reference = Dicionário Português - Inglês de Porto Editora, which translates ramerrão as 'routine'

Hope it helps
Selected response from:

GertV
Belgium
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3daily routine
GertV


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
daily routine


Explanation:
according to Dicionário Aurélio, ramerrame (or ramerrão) is "Uso continuado e costumeiro; rotina". That's why I would say 'daily routine' here

Second reference = Dicionário Português - Inglês de Porto Editora, which translates ramerrão as 'routine'

Hope it helps

GertV
Belgium
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marcus
8 hrs
  -> Thank you!

agree  FiBi
15 hrs
  -> Thank you!

agree  ddasdores: I would leave the word "daily" out. Just "routine"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search