prato de encosto

English translation: tow plate

18:04 Apr 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: prato de encosto
Part of the coupling mechanism of a tractor/semitrailer rig (articulated vehicle". Context: "Verifique se o prato de encosto do tractor está directamente por baixo do prato do semi-reboque".
lexical
Spain
Local time: 01:06
English translation:tow plate
Explanation:
www.wolfswords.com/ motorhome/jeep.html
[PDF] LTS611 trailer brouch pdf.vis
The "Tow Plate"
For about $50.00, you get a "tow plate". The jeep tow plate isn't a plate. It's two tow tabs and four large bolts....

also check other coupling mechanisms at:
[PDF] LTS611 trailer brouch pdf.vis
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... or trailer settles due to road vibration. Check the coupling and safety chain/s
are properly ... and brake mechanisms are in good condition and properly ...
www.ltsa.govt.nz/road-user-safety/ motorists/docs/loading-towing.pdf - Páginas Semelhantes

Brian James Trailers - [ Traduzir esta página ]
... twist the coupling head and closely inspect it to be sure that the trailer is
... ensuring that the jockey wheel is well clear of the brake mechanisms. ...
www.brianjames.co.uk/pages/faq.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes


Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 20:06
Grading comment
Many thanks for putting me on the right track. "Hitch plate" seems to be more widely used, though I think yours is right too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tow plate
Eneide Moreira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tow plate


Explanation:
www.wolfswords.com/ motorhome/jeep.html
[PDF] LTS611 trailer brouch pdf.vis
The "Tow Plate"
For about $50.00, you get a "tow plate". The jeep tow plate isn't a plate. It's two tow tabs and four large bolts....

also check other coupling mechanisms at:
[PDF] LTS611 trailer brouch pdf.vis
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... or trailer settles due to road vibration. Check the coupling and safety chain/s
are properly ... and brake mechanisms are in good condition and properly ...
www.ltsa.govt.nz/road-user-safety/ motorists/docs/loading-towing.pdf - Páginas Semelhantes

Brian James Trailers - [ Traduzir esta página ]
... twist the coupling head and closely inspect it to be sure that the trailer is
... ensuring that the jockey wheel is well clear of the brake mechanisms. ...
www.brianjames.co.uk/pages/faq.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes




Eneide Moreira
Brazil
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for putting me on the right track. "Hitch plate" seems to be more widely used, though I think yours is right too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search