cora e sem-fim

English translation: rack and endless screw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cora e sem-fim
English translation:rack and endless screw
Entered by: airmailrpl

12:26 Apr 22, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: cora e sem-fim
Com relação à minha pergunta anterior (motor de passo): o referido motor de passo possui engrenagens de redução (cora e sem-fim).
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 01:49
rack and endless screw
Explanation:
cora e sem-fim => coroa e sem-fim

Rack and Pinion Focuser =>P: focalizador de coroa e pinhão
http://dumbo.rug.ac.be/ATM-dico.html#C

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-22 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------


alternative:
rack and worm screw

Dual Rack And Pinion Drive Shape Cutting Machine =>
maquina cortadora de perfis acionada por coroa e pinhão dupla
Perfiladora acionada por coroa e pinhão duplos
http://www.proz.com/?sp=h&id=211867#answ_547404

barb construction / worm gear clamps =>
construção com farpa..grampos da rosca sem fim
http://www.proz.com/?sp=h&id=456353
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rack and endless screw
airmailrpl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rack and endless screw


Explanation:
cora e sem-fim => coroa e sem-fim

Rack and Pinion Focuser =>P: focalizador de coroa e pinhão
http://dumbo.rug.ac.be/ATM-dico.html#C

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-22 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------


alternative:
rack and worm screw

Dual Rack And Pinion Drive Shape Cutting Machine =>
maquina cortadora de perfis acionada por coroa e pinhão dupla
Perfiladora acionada por coroa e pinhão duplos
http://www.proz.com/?sp=h&id=211867#answ_547404

barb construction / worm gear clamps =>
construção com farpa..grampos da rosca sem fim
http://www.proz.com/?sp=h&id=456353

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search