Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento
English translation:
greatly increases drain intervals and resistance to sheardown
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 29, 2010 13:36
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Minha dúvida aqui é a seguinte: Para "aumenta em muito o tempo de drenagem" eu traduzi da seguinte maneira:
"dramatically OU greatly extends drain intervals"
Mas para o termo "escoamento" não sei se deveria usar "runoff" ou "outflow". Alguem aqui que tenha um bom conhecimento na área poderia me informar qual seria a tradução correcta?
Obrigada!
O que eu posso dizer sobre o óleo Transynd é que é um fluido que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento. A quilometragem de troca é muito maior nos veículos que utilizam Transynd em relação aos fluidos tradicionais.
"dramatically OU greatly extends drain intervals"
Mas para o termo "escoamento" não sei se deveria usar "runoff" ou "outflow". Alguem aqui que tenha um bom conhecimento na área poderia me informar qual seria a tradução correcta?
Obrigada!
O que eu posso dizer sobre o óleo Transynd é que é um fluido que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento. A quilometragem de troca é muito maior nos veículos que utilizam Transynd em relação aos fluidos tradicionais.
Proposed translations
(English)
| 3 | greatly increases drain intervals and resistance to sheardown |
T o b i a s
|
| 4 | significantly increasing the time between oil changes |
judith ryan
|
Proposed translations
19 mins
Selected
greatly increases drain intervals and resistance to sheardown
I think they're referring to 'sheardown':
"It contains none of the Viscosity Index Improvers which are added to other oils to maintain viscosity, so it doesn't sheardown"
http://www.allisontransmission.com/service/transynd.jsp
http://en.wikipedia.org/wiki/Rheology
"
# greater film strength and resistance to sheardown
# longer drain intervals
"
http://superiorpetroleum.com/html/casestudy1.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-29 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think your Portuguese textis based on a semi-ept translation from English, so you probably don't need to sweat this one.
"It contains none of the Viscosity Index Improvers which are added to other oils to maintain viscosity, so it doesn't sheardown"
http://www.allisontransmission.com/service/transynd.jsp
http://en.wikipedia.org/wiki/Rheology
"
# greater film strength and resistance to sheardown
# longer drain intervals
"
http://superiorpetroleum.com/html/casestudy1.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-29 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think your Portuguese textis based on a semi-ept translation from English, so you probably don't need to sweat this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tobias!!"
15 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
significantly increasing the time between oil changes
this is how I would do it, seems this is an oil that lasts longer, in other words it doesn't have to be drained as often
Something went wrong...