... que aumenta 12 vezes a troca?
English translation: ...that increases 12-fold the oil exchange mileage/ 12-fold increase in oil change mileage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Jul 29, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
...that improves twelve times the frequency of the oil change? Explanation: Se bem entendi, o texto fala da frequência com que se deve trocar o óleo do veículo. O óleo de melhor qualidade faria com que essa troca fosse menos frequente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...that increases 12-fold the oil exchange mileage/ 12-fold increase in oil change mileage Explanation: Extended Oil Change Intervals Using HE filters, oil change mileage can be tripled in Utility trucks. The largest diesel engines can go 50000 miles or more using high efficiency filters ... www.dtsc.ca.gov/.../OPPTD_FLY_High-Efficiency-Oil-Filters.c... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-07-29 14:16:23 GMT) -------------------------------------------------- I would use the term "mileage" in English. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-29 19:26:24 GMT) -------------------------------------------------- 12-fold = 12 vezes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
. . . that results in a 12-fold increase in the oil change interval . . . Explanation: "oil change mileage" is acceptable, but "oil change interval" is better (7 times mores Google hits) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations