grampos soltos

English translation: loose staples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grampos soltos
English translation:loose staples
Entered by: peterinmadrid

17:18 Mar 26, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyre retreading procedure
Portuguese term or phrase: grampos soltos
 Retirar o excesso de ligação nas emendas da banda.
 Se necessário grampear a banda na emenda.
 Roletar a banda sobre a carcaça. Pressão do rolete indicada: 25 a 30 lbs/pol2.
 Observar o acabamento. Se for necessário melhorar o acabamento, utilizar borracha anti-quebra aplicando-a com a extrusora portátil.
 Aplicar em ambos os flancos uma etiqueta com a palavra “reformado”, razão social, marca de conformidade “”, índice de velocidade, logotipo da empresa e/ou o indicador de Reforma Qualificada e Garantida.
 Quando utilizado, centralizar o “filme de polipropileno” na banda aplicada, observando que não fiquem grampos soltos.
 Colocar a almofada de degasagem.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 00:29
loose staples
Explanation:
Staples are used to fix the new tread to the carcase.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:29
Grading comment
Thank you, Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loose staples
Martin Riordan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose staples


Explanation:
Staples are used to fix the new tread to the carcase.


    Reference: http://www.metrostaples.in/tyre-retreading-stapler.html
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search