Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estágio vegetativo de floração
English translation:
vegetative stage of flowering
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 17, 2011 22:54
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estágio vegetativo de floração
Portuguese to English
Science
Botany
As plantas encontravam-se em estágio vegetativo de floração e início de frutificação.
Tenho dúvidas, pois entendo que o estágio vegetativo é um período diferente do estágio de floração.
Tenho dúvidas, pois entendo que o estágio vegetativo é um período diferente do estágio de floração.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vegetative stage of flowering |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | vegetative state |
Francis Kastalski
|
| 4 | a vegetative growth stage of inflorescence |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 3 | flowering stage |
Christina Paiva
|
Change log
Jul 27, 2011 00:46: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 27, 2011 00:46: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
vegetative stage of flowering
Hydro Organics www.atwaterhydro.net/Hydro_Organics_s/69.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
►Atwater Hydroponics - Your 1-stop Hydroponic and Solar shop. www.atwaterhydro.net/SearchResults.asp?mfg=Hydro Organics - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth ...
Show more results from atwaterhydro.netShould I flush or feed? - Grasscity.com Forums forum.grasscity.com › ... › Sick Plants and Problems - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Apr 17, 2011 – Crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
2 - Products || Greenmile Hydro-Organics greenmilehydro.com/products.php?cat=82&pg=2 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Sugar Peak Vegetative 2.5 Gallon www.hydroponics.net › ... › Sugar Peak - Soil/Hydro Nutrient - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Hydroponics Types - Hydroponics and Organics Specialists goldmansgrowshop.com/Hydroponics/HydroponicTypes.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Very few plants other than lettuce will do well in this type of system, although it can work well for the vegetative stage of flowering plants. ...
Earth Juice www.growshop.com/nutrients--supplements/.../earth-juice.htm... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Sugar Peak Grow is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants.
Earth Juice Sugar Peak Vegetative -Gallon (H34004) www.greenfireshop.com/cart/index.php?productID=747 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Earth Juice® Sugar Peak Vegetative™ H3710 www.hydro-organics.com › ... › Products › FERTILIZERS, Liquid - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Organic hydroponics [Archive] - THCtalk.com - Cannabis Growing ... www.thctalk.com/cannabis-forum/archive/index.php/t-18504.ht... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
19 posts - 5 authors - Last post: Mar 2, 2010
Crafted for energetic stem & leaf growth for foliage plants & the vegetative stage of flowering & fruiting plants. ...
Get more discussion results
Mike
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
►Atwater Hydroponics - Your 1-stop Hydroponic and Solar shop. www.atwaterhydro.net/SearchResults.asp?mfg=Hydro Organics - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth ...
Show more results from atwaterhydro.netShould I flush or feed? - Grasscity.com Forums forum.grasscity.com › ... › Sick Plants and Problems - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Apr 17, 2011 – Crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
2 - Products || Greenmile Hydro-Organics greenmilehydro.com/products.php?cat=82&pg=2 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... A convenient 1-part formula crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Sugar Peak Vegetative 2.5 Gallon www.hydroponics.net › ... › Sugar Peak - Soil/Hydro Nutrient - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Hydroponics Types - Hydroponics and Organics Specialists goldmansgrowshop.com/Hydroponics/HydroponicTypes.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Very few plants other than lettuce will do well in this type of system, although it can work well for the vegetative stage of flowering plants. ...
Earth Juice www.growshop.com/nutrients--supplements/.../earth-juice.htm... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Sugar Peak Grow is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants.
Earth Juice Sugar Peak Vegetative -Gallon (H34004) www.greenfireshop.com/cart/index.php?productID=747 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Earth Juice® Sugar Peak Vegetative™ H3710 www.hydro-organics.com › ... › Products › FERTILIZERS, Liquid - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Formula is crafted for energetic stem and leaf growth for foliage plants and the vegetative stage of flowering and fruiting plants. ...
Organic hydroponics [Archive] - THCtalk.com - Cannabis Growing ... www.thctalk.com/cannabis-forum/archive/index.php/t-18504.ht... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
19 posts - 5 authors - Last post: Mar 2, 2010
Crafted for energetic stem & leaf growth for foliage plants & the vegetative stage of flowering & fruiting plants. ...
Get more discussion results
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Hmmm... Errr... well... Yes, that's a fair translation - but it is not supported by your webrefs - which are all clones of one another - where 'flowering' is used as an adjective in the phrase: 'flowering and fruiting plants'.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
vegetative state
Eu também teria duvidas, parece mal escrito. Eu interpretaria que "o estado vegetativo de floração" seja apenas o "estado vegetativo" da planta, nao da floração.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-17 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
André, i meant 'vegetative stage'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-17 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
André, i meant 'vegetative stage'
2 hrs
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
a vegetative growth stage of inflorescence
I added "a" because, as you indicated, inflorescence is not always accompanied by continuation of the vegetative growth stage. Basically what it means is that and stems continue to grow even after flowers appear. It might help for you to read more at the link below.
http://botanydictionary.org/inflorescence.html
Development of inflorescences may terminate vegetative growth (see definite growth ) or allow it to continue (see indefinite growth ). The type of growth habit has considerable economic implications in such crops as the grain legumes where it directly affects total crop yield, and sequence and time of fruit ripening.
http://botanydictionary.org/inflorescence.html
Development of inflorescences may terminate vegetative growth (see definite growth ) or allow it to continue (see indefinite growth ). The type of growth habit has considerable economic implications in such crops as the grain legumes where it directly affects total crop yield, and sequence and time of fruit ripening.
1 day 54 mins
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
flowering stage
Concordo com o Francis.. frase mal escrita... e com a Muriel: o *vegetativo* pode se referir ao hábito de crescimento da planta durante o florescimento...
Como um bom 'puzzle' frase poderia ser:
1. vegetative growth (of the plant) at the flowering stage (como sugere a Muriel) - mas não *das inflorescências ou flores*
Mas também poderia ser:
2. flowering *developmental* stage - que é bem diferente da sugestão acima ...
Veja estas ref:
Flower Development
www-plb.ucdavis.edu/labs/rost/Rice/.../flower/development.html -
Flower development in rice can be divided into two big stages: ... Pre-flowering stages are based on the development of sexual organs (male part and female ...
e esta: - read it carefully :)
Growth and Development
www.soybeans.umn.edu/crop/growth/index.htm -
The first is the vegetative stages (V) that cover development from emergence through flowering (Table 1). The second is the reproductive ..
HTH
Como um bom 'puzzle' frase poderia ser:
1. vegetative growth (of the plant) at the flowering stage (como sugere a Muriel) - mas não *das inflorescências ou flores*
Mas também poderia ser:
2. flowering *developmental* stage - que é bem diferente da sugestão acima ...
Veja estas ref:
Flower Development
www-plb.ucdavis.edu/labs/rost/Rice/.../flower/development.html -
Flower development in rice can be divided into two big stages: ... Pre-flowering stages are based on the development of sexual organs (male part and female ...
e esta: - read it carefully :)
Growth and Development
www.soybeans.umn.edu/crop/growth/index.htm -
The first is the vegetative stages (V) that cover development from emergence through flowering (Table 1). The second is the reproductive ..
HTH
Discussion