This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Nota de Credito

English translation: credit advice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Nota de Credito
English translation:credit advice
Entered by: Marian Greenfield

15:50 Jan 8, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Nota de Credito
tax rules for certain companies:

Obter junto do Banco Nacional a Nota de Credito a favor da companhia comprovativa do montante... referente aos impostos devidos no periodo

Can I say 'credit note'? If so, then why is it 'a' nota fiscal and not 'uma'? Why are the intials in capitals - is that just to give it added weight?
Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 12:28
credit advice
Explanation:
I'm pretty sure this is it
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:28
Grading comment
'Credit note' sounds just too much like everyday shop vocabulary for comfort. The only contribution that mentioned the context in hand was Dee's, so I went for this one. Thanks to everyone who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4credit note
Jacek Krankowski (X)
5 +1Credit Memo
airmailrpl
4 +1credit advice
Marian Greenfield
4credit slip - credit note
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit advice


Explanation:
I'm pretty sure this is it

Marian Greenfield
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930
Grading comment
'Credit note' sounds just too much like everyday shop vocabulary for comfort. The only contribution that mentioned the context in hand was Dee's, so I went for this one. Thanks to everyone who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Yes, get, from the bank, the piece of paper [credit advice] that shows the taxes have been paid ... [expl. not transl.]
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
credit note


Explanation:
Common usage, e.g.:

... the goods received are inferior, damaged or not according to sample. A credit note
means that the customer will have to pay less or will receive a refund. ...
www.learn.co.uk/default.asp?WCI=Unit&WCU=9969

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
2 mins
agree  Worklog
13 mins
agree  garacs1 (X): the best one I think
36 mins
agree  Ilona Dako: Note of Credit também é comum, nota fiscal é invoice, a nota de crédito é uma nota de crédito em valor monetário que é acordado entre as partes e ela que finaliza a transação
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Credit Memo


Explanation:
System Task: Clear Customer Credit Memo. Overview.
Use this transaction to clear a customer ...
web.mit.edu/sapr3/windocs/fopcs07f.htm -


[PDF] Credit Memo Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... NORTHWESTERN UNIVERSITY ACCOUNTS PAYABLE Credit Memo Policy How does the University handle returns and exchanges? Most vendors issue an invoice the day they ...
www.northwestern.edu/finsys/accountspayable/creditmemo.pdf

[PDF] CREDIT MEMO ACCEPTANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... You may also e-mail us at [email protected] . CREDIT MEMO ACCEPTANCE
Name of purchaser, firm or agency accepting credit memo Address (Street ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/01-136.pdf - Similar pages

BCR - Credit Memo
BCR Credit Memo. About BCR. Comments to: Arleta Blades or
Darrell Vigil October 03, 2000 Copyright BCR 2000.
www.bcr.org/~business/cm.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral: Also "credit note".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit slip - credit note


Explanation:
These are the only two meanings I came up with. Hope it helps.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search