commodities trading

English translation: commodities trading-comércio ou escambo de determinado produto.

12:23 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: commodities trading
custódia de ouro: a guarda de todo o ouro negociado na Bolsa está a cargo de
bancos depositários, devidamente credenciados. Através do SISTEMA DE CUSTÓDIA
FUNGÍVEL, o metal fica registrado em nome da X junto aos bancos. A X, por
sua vez, controla a POSIÇÃO ESCRITURAL de cada cliente, o que possibilita a agilização da
liquidação das operações no MERCADO DISPONÍVEL e o REPASSE DOS CUSTOS DE CUSTÓDIA
DE FORMA REDUZIDA. Outra vantagem é a utilização automática do ouro em custódia na garantia
das POSIÇÕES A FUTURO, EM OPÇÕES, A TERMO E EM SWAPS DO CLIENTE

Commodities trading context. If possible, within context of sentence. Thanks.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:31
English translation:commodities trading-comércio ou escambo de determinado produto.
Explanation:
An example:
This company provides several ways to make commodities trading.
Best Regards
Mayura
mayds27@hotmail.com
Selected response from:

Mayura Silveira
Local time: 04:31
Grading comment
Sorry, it was the words in the text in CAPITALS that I needed translating
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Comércio de Commodities/Negociação de Commodities (Mercadoria)
Cipriana (X)
nacommodities trading-comércio ou escambo de determinado produto.
Mayura Silveira


  

Answers


21 hrs
commodities trading-comércio ou escambo de determinado produto.


Explanation:
An example:
This company provides several ways to make commodities trading.
Best Regards
Mayura
mayds27@hotmail.com


    Mayura
Mayura Silveira
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Sorry, it was the words in the text in CAPITALS that I needed translating
Login to enter a peer comment (or grade)

3719 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comércio de Commodities/Negociação de Commodities (Mercadoria)


Explanation:
Muitas vezes usamos Commodities mesmo, mas pode-se usar Mercadorias.
Exemplo: Comércio de Mercadorias, Bolsa de Mercadoria (Commodity Exchange).

--------------------------------------------------
Note added at 3719 days (2011-03-08 18:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you needed to translate all those words, you should have said so, and you should have put each term in a separate question.

Cipriana (X)
Brazil
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search