teleouro & MERCADO DE BALCÃO

English translation: over-the-counter (OTC) market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mercado de balcão
English translation:over-the-counter (OTC) market
Entered by: Lia Fail (X)

12:28 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: teleouro & MERCADO DE BALCÃO
TELEOURO: sistema de registro de operações e liquidação centralizada para os
negócios de compra e venda de ouro realizados no MERCADO DE BALCÃO. O Teleouro
funciona de forma interativa com o sistema de liquidação e a custódia fungível da
X

Commoditties trading, about which I know next to nothing! Help!
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:53
over-the-counter market - mercado de balcao
Explanation:
Teleouro is like a trade name, service mark, or brand name and need not be translated
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 01:53
Grading comment
Yes, that's what I found - over-the-counter or OTC. I also found the corresponding pages for BM&F, which was a big help, especially as what I know about Brazil wouldn't cover a stamp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTELEOURO system & and counter sales (market)
ttagir
naover-the-counter market - mercado de balcao
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
over-the-counter market - mercado de balcao


Explanation:
Teleouro is like a trade name, service mark, or brand name and need not be translated

Donna Sandin
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Yes, that's what I found - over-the-counter or OTC. I also found the corresponding pages for BM&F, which was a big help, especially as what I know about Brazil wouldn't cover a stamp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
TELEOURO system & and counter sales (market)


Explanation:
TELEOURO: (name of the system, literally - telegold)

TELEOURO: a centralized system for the registry of operations and liquidation (designed to) for the negotiations of purchase and sale of the gold which are realized on the counter market, .....

>>By a counter here they mean the barrier in a shop which divides the >>saling and pruchasing persons.

The "Teleouro" system works in an interactive form with the system of liquidation (sale) and ....




    Reference: http://www.bmf.com.br/pages/Cursos1/Cursos_Formacao_Profissi...
    Reference: http://www.bmf.com.br/pages/publicacoes1/SinteseContratosNeg...
ttagir
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search