REGISTRO DE SWAPS E OPÇÕES FLEXÍVEIS etc

English translation: swaps and flexible options registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	REGISTRO DE SWAPS E OPÇÕES FLEXÍVEIS
English translation:	swaps and flexible options registration
Entered by:	Lia Fail (X)

12:30 Dec 31, 2000

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial

Portuguese term or phrase: REGISTRO DE SWAPS E OPÇÕES FLEXÍVEIS etc

Sistema eletrônico de REGISTRO DE SWAPS E OPÇÕES FLEXÍVEIS: sistema de registro,
CONTROLE ESCRITURAL e informação dos valores de liquidação de operações de swap e
com opções flexíveis, que são realizadas FORA DO PREGÃO DA BOLSA e nela registradas
pelas corretoras de mercadorias.

The problem words are in capitals. If possible, translation within sentence or part of a sentence. Thanks (It's for a course of study)

Lia Fail (X) KudoZ activity Questions: 1685 (6 open) (12 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2639 Spain
Local time: 14:23

I would translate the entire text as follows:

Explanation:
Electronic system of swap and flexible options registry: Script control and liquidation value of swap operations information registry system, with flexible options, which are conducted outside of the stock market floor, but still registered in the stock market by the merchandise correction [staff(?)].

Happy New Year/ Feliz Ano Novo, colega.

Luis M. Luis

Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 07:23

Grading comment

Thanks Luis, and happy new year to you too! The end bit will be 'commodity brokers' I think but the rest is fine. Thanks again.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Registry of swap files and flexible options

ttagir

I would translate the entire text as follows:

Luis Luis

Answers

19 hrs

Registry of swap files and flexible options

Explanation:
REGISTRO DE SWAPS E OPÇÕES FLEXÍVEIS etc

The electronic system of registry of swaps and with flexible options:
the registry system,
written control and information about the values of deleting of the operations of swapping and those with flexible options, which are realized WITHOUT TOUCHING THE AMOUNT (account) and registered there by corrections of the merchant goods (commercial products).

They have in mind that you might register your swap (say, information which appears in the work process, as the swap files of Windows, where all operations are kept) and even have flexible options concerning this service.

Hope this would help. Happy New year!

Prof. Tagir S. Tagirov

Lecture Course on CompSci.

ttagir
Local time: 15:23
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 56

1 day 17 hrs

I would translate the entire text as follows:

Luis Luis
United States
Local time: 07:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 107

Grading comment

Thanks Luis, and happy new year to you too! The end bit will be 'commodity brokers' I think but the rest is fine. Thanks again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations