Permissas & turismo temático

English translation: premises - theme tourism

08:57 May 23, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Permissas & turismo temático
"Enraizar uma imagem de marca muito própria e cativar clienteles específicas por demais importantes para o desenvolvemento de turismo temático. São estas as permissas que justificam o forte investimento da Câmara na 2a edição da Bienal de Cultura e Saúde."

Sorry, it's such a long sentence but it might be easier to see the context.
Sue Simons
English translation:premises - theme tourism
Explanation:
Assuming that "permissas" is typo, yours or theirs. Literally it's "premises justifying" but more English might be "grounds for.."
"Theme tourism" could be like theme parks but maybe not quite that. They're talking about establishing their own "brand name" type of identity.
Selected response from:

Phillip Berryman
Local time: 03:25
Grading comment
Many thanks for your help. You're right - it was a typo - theirs! No wonder I couldnt find it anywhere! Sue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napremises; thematic
Oduvaldo Jardim (X)
napremise and theme tourism
Ivan Costa Pinto
napremises - theme tourism
Phillip Berryman


  

Answers


11 mins
premises - theme tourism


Explanation:
Assuming that "permissas" is typo, yours or theirs. Literally it's "premises justifying" but more English might be "grounds for.."
"Theme tourism" could be like theme parks but maybe not quite that. They're talking about establishing their own "brand name" type of identity.

Phillip Berryman
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Many thanks for your help. You're right - it was a typo - theirs! No wonder I couldnt find it anywhere! Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
premise and theme tourism


Explanation:
It is 'premissas' and not 'permissas'.

"To establish a very proper brand's image and captivate specific clienteles (are) very important (steps)for the development of theme tourism. These are the premises (presuppositions)that justify the strong investments of the House (if political Câmara) or of the Chamber (if commercial Câmara)in the 2nd edition of the Culture and Health Bienal."



Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
premises; thematic


Explanation:
A palavra está errada. O certo premissas = "premises", em inglês

"thematic tourism"

Oduvaldo Jardim (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search