visita baixinho

English translation: "baixinho"

18:04 Aug 5, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: visita baixinho
In a list of promotional activities engaged in by a brewery. Follows a listing for "visita".
Paul Sadur
Local time: 19:02
English translation:"baixinho"
Explanation:
Paul, baixinho "the shortie" is a the guy who appeared in Skol beer advertizing.Nothing technical here. Just a guy that was short.



Selected response from:

Danilo Nogueira (X)
Grading comment
Thanks. Guess I don't watch enough beer commercials.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"baixinho"
Danilo Nogueira (X)
naSite inspection
Vivian


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
"baixinho"


Explanation:
Paul, baixinho "the shortie" is a the guy who appeared in Skol beer advertizing.Nothing technical here. Just a guy that was short.





Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thanks. Guess I don't watch enough beer commercials.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto: Just the character from an ad campaign
1 hr

agree  M.Badra
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Site inspection


Explanation:

Se o texto se refere a lugares a serem visitados dentro da fabrica, então se refere a "site inspection".

Talvez?

Vivian

Vivian
United States
Local time: 20:02
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search