https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-commerce-general/4685216-tribunal-industrial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

tribunal industrial

English translation: tribunal sindical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tribunal industrial
English translation:tribunal sindical
Entered by: Luiz Vasconcelos

16:45 Feb 6, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / memorando
Portuguese term or phrase: tribunal industrial
Lesser incidents may involve internal administrative difficulties such as computer failure,
a personnel-related issue such as an industrial tribunal.
Lattuca
Brazil
Local time: 22:43
tribunal sindical
Explanation:
Nesse contexto, o "industrial" aí se refere a questões sindicais.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-13 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Lattuca.
Selected response from:

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2employment tribunal
Kevin Freyburg
4 +1Tribunal Regional do Trabalho
Gilmar Fernandes
4tribunal sindical
Luiz Vasconcelos


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employment tribunal


Explanation:
tribunal industrial = employment tribunal, industrial tribunal or often referred to as "labour court"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Employment_Tribunal
Kevin Freyburg
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Cox: They can also be referred to as Industrial Tribunals, but more generally it would be an employment tribunal.
1 hr
  -> Thank you Emma
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tribunal Regional do Trabalho


Explanation:
o equivalente mais provável para o Brasil a nível regional, mas poderia ser também o TST ( Tribunal Superior do Trabalho)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Regional_do_Trabalho
Os Tribunais Regionais do Trabalho (TRT) fazem parte da Justiça do Trabalho no Brasil, em conjunto com as Varas do Trabalho e com o Tribunal Superior do Trabalho. Usualmente, correspondem à segunda instância na tramitação de um processo trabalhista, apreciando recursos ordinários e agravos de petição, mas detém competências originárias de julgamento, em casos de dissídios coletivos, ações rescisórias, mandados de segurança, entre outros. Os TRTs, atualmente em número de vinte e quatro (24), estão distribuídos pelo território nacional e sua área de jurisdição normalmente corresponde aos limites territoriais de cada estado-membro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Superior_do_Trabalho



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria apenas tribunal do trabalho...
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribunal sindical


Explanation:
Nesse contexto, o "industrial" aí se refere a questões sindicais.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-13 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Lattuca.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations