Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
causou não só a queda na bolsa
English translation:
resulted not only in a decline in the stock market
Added to glossary by
T o b i a s
Jul 4, 2013 12:23
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
causou não só a queda na bolsa
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No Brasil, o movimento acima causou não só a queda na bolsa, mas também uma abertura significativa nas taxas prefixadas assim como no cupom das NTN-B (Nota do Tesouro Nacional, série B).
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 8, 2013 19:32: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
resulted not only in a decline in the stock market
e.g.
And yet Apple’s decline in the stock market has been so swift and so brutal that the development has begun to change the way investors view the company.
http://www.nytimes.com/2013/04/19/technology/after-apples-ri...
In 1997, a lousy October culminated in a 554 point decline in the Dow Jones Average on October 27th, in a trading day marked by two market shutdowns.
https://www.planmember.com/PDF.cfm?PDF=583&Frame=No
Profiting from a decline in the stock market
http://www.examiner.com/article/profiting-from-a-decline-the...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-07-04 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Brazil’s stock market index has declined about 23 percent this year, the most of any large country. This month, Standard & Poor’s cut its outlook on Brazil’s credit rating to negative, citing slowing growth and weakening finances.
http://www.nytimes.com/2013/06/24/business/global/brazil-for...
And yet Apple’s decline in the stock market has been so swift and so brutal that the development has begun to change the way investors view the company.
http://www.nytimes.com/2013/04/19/technology/after-apples-ri...
In 1997, a lousy October culminated in a 554 point decline in the Dow Jones Average on October 27th, in a trading day marked by two market shutdowns.
https://www.planmember.com/PDF.cfm?PDF=583&Frame=No
Profiting from a decline in the stock market
http://www.examiner.com/article/profiting-from-a-decline-the...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-07-04 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Brazil’s stock market index has declined about 23 percent this year, the most of any large country. This month, Standard & Poor’s cut its outlook on Brazil’s credit rating to negative, citing slowing growth and weakening finances.
http://www.nytimes.com/2013/06/24/business/global/brazil-for...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
didn't just cause a stock exchange crash
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Or fall...
1 min
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 mins
|
| neutral |
Jose Manuel Braga
: diria 'fall' ou 'drop'; 'crash' é utilizado mais em situações de queda brusca e violenta.
15 mins
|
| agree |
nweatherdon
: or not only caused ...
44 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
3 hrs
In Brasil, the afore mentioned movement, in addition to causing a crash in the stockmarket, . . .
Suggestion:
In Brasil, the afore mentioned movement, in addition to causing a crash in the stockmarket, . . .
In Brasil, the afore mentioned movement, in addition to causing a crash in the stockmarket, . . .
Discussion