Recebimentos na Lice

18:27 Jan 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / criminal law
Portuguese term or phrase: Recebimentos na Lice
This phrase is part of a list with no further context.
The list forms part of a document regarding criminal proceedings involving a Portuguese national.
I think "Lice" may be an abbreviation for licenca, but not sure.

Many thanks!
Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4receipts at Lice or license receipts
Natasha Zadorosny
1receivables at Lice
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
recebimentos na Lice
receivables at Lice


Explanation:
Bom, concordo com o Gabriel - parece ser um nome próprio, então não convém traduzir.

Alguma chance de LICE ser o nome do evento abaixo? A empresa pode ter alguma relação com esse evento?


LICE - Lisbon International Contemporary Exhibition

http://urbansketchers-portugal.blogspot.com.br/2014/09/lice....

http://www.agendalx.pt/evento/lice-lisbon-international-cont...

Boa sorte!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipts at Lice or license receipts


Explanation:
Segundo o dicionário do Marcílio Moreira de Castro, recebimento = receitpt

Se LICE for um lugar, sugiro "receipts at Lice"; já se lice for "licença", sugiro "license receipts

Natasha Zadorosny
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search