Regul. Factura

00:26 Mar 14, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Regul. Factura
On a professional footballer's payslip. I've never seen this before, nor have I found any useful information about it by searching. As far as I can see, it's not a tax (there's no base calculation figure, just a flat fee), but some kind of charge or contribution. Any help appreciated.
Timothy Came
Brazil
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4 +1Invoice Payment/Settlement
Gilmar Fernandes
1regulated? regular?
Erzsébet Czopyk


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regulated? regular?


Explanation:
municipalidad de frutillar depto. de adm. y finanzas ... - AZSLIDE.COM
https://azslide.com/municipalidad-de-frutillar-depto-de-adm-...
CANCELA FACTURA POR INSUMOS PARA ATENCION AUTORIDADES ASIST. A REUNIONES CONCEJO MUNICIPAL, SOL.PED. 14035, REGUL. FACTURA 102.-
137 138 12-01-2010 12-01-2010 21531020040 29 21531020040 1 1. Const., Reparación de Multicancha y Solución Integral Sede S i l Patio P bl SCubierto P ...

https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/factu...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Invoice Payment/Settlement


Explanation:
A possible scenario: Player asked the football club to pay a certain personal invoice/bill he had outstanding and then it's deducted from his paycheck at the end of the month. (....and a lot of these football players earn 6-digit salaries or more!!!)

https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/regula...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: likely https://www.youtube.com/watch?v=ZxKRms8i8MM and https://www.youtube.com/watch?v=1ogD0aIpe9s (he deserves!)
11 hrs
  -> Thanks Erzébet :) Amusing! Old man Messi...ha..ha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search