Caixas de Macho / Macho de Areia

English translation: core box / sand core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Caixas de Macho / Macho de Areia
English translation:core box / sand core
Entered by: Clauwolf

10:35 Apr 2, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Business Presentation - metal casting
Portuguese term or phrase: Caixas de Macho / Macho de Areia
I'm translating a business presentation, containing some very technical term related to Metal Casting (about which I have very limited knowledge). It's just one slide in the presentation that has said tecnical terms, structured like this:

Controle de Qualidade -- > Responsável pela inspeção de:
- Coquilas
- Estampos
- Caixas de Macho
- Componentes (Pinos, Insertos, Matrices, etc.)
- Peças Brutas e Usinadas
- Outros

Macho is the main I'm trying to understand. In another slide "macho" de areia" is mentioned, "Medição das galerias internas da peça para verificação de deslocamentos dos machos de areia." I came across this google image with both of these terms: https://www.google.com.mx/search?q=machos de areia&source=ln...
Seth Phillips
Mexico
Local time: 03:37
core box / sand core
Explanation:
:) Dic. metalúrgico James Taylor
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:37
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2core box / sand core
Clauwolf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
core box / sand core


Explanation:
:) Dic. metalúrgico James Taylor

Clauwolf
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Most probably
0 min
  -> thanks

agree  Claudio Mazotti
36 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search