Peças Brutas e Usinadas

English translation: rough and machined (cast) parts

10:37 Apr 2, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Business Presentation - metal casting
Portuguese term or phrase: Peças Brutas e Usinadas
I'm translating a business presentation, containing some very technical term related to Metal Casting (about which I have very limited knowledge). It's just one slide in the presentation that has said tecnical terms, structured like this:

Controle de Qualidade -- > Responsável pela inspeção de:
- Coquilas
- Estampos
- Caixas de Macho
- Componentes (Pinos, Insertos, Matrices, etc.)
- Peças Brutas e Usinadas
- Outros
Seth Phillips
Mexico
Local time: 07:07
English translation:rough and machined (cast) parts
Explanation:
www2.altona.com.br/web/arquivos/.../ARQU0cc6f9c279fab2ab356f3a711be54bac.pd...
de PLM Team-center Engineering. Com capacidade instalada de 1.200 t/mês de peças fundidas brutas, usinadas e acabadas, aliada à sua ... With an installed production capacity of 1,200 tonnes/month of rough, machined and finished cast components, combined with technology, diversification of processes and flexibility ...
sistema.mercopar.com.br/lista-de-expositores/romi
... plásticos, máquinas-ferramenta e peças fundidas usinadas ou brutas, cujos produtos são comercializados mundialmente e utilizados por diversos setores da indústria. Produtos / Serviços (EN) : Romi, founded in 1930, is manufacturer of plastic processing machines, machine tools and rough or machined castings parts, ...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rough and machined (cast) parts
Claudio Mazotti
Summary of reference entries provided
machined parts and or rough machining for metal casting
Paulinho Fonseca

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rough and machined (cast) parts


Explanation:
www2.altona.com.br/web/arquivos/.../ARQU0cc6f9c279fab2ab356f3a711be54bac.pd...
de PLM Team-center Engineering. Com capacidade instalada de 1.200 t/mês de peças fundidas brutas, usinadas e acabadas, aliada à sua ... With an installed production capacity of 1,200 tonnes/month of rough, machined and finished cast components, combined with technology, diversification of processes and flexibility ...
sistema.mercopar.com.br/lista-de-expositores/romi
... plásticos, máquinas-ferramenta e peças fundidas usinadas ou brutas, cujos produtos são comercializados mundialmente e utilizados por diversos setores da indústria. Produtos / Serviços (EN) : Romi, founded in 1930, is manufacturer of plastic processing machines, machine tools and rough or machined castings parts, ...



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> tks a lot!

agree  Janete Inamini
1 hr
  -> tks a lot!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: machined parts and or rough machining for metal casting

Reference information:
Please, use for reference.

machined parts


    Reference: http://www.industrial-man.com/h-col-109.html?gclid=Cj0KCQjwq...
Paulinho Fonseca
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search